| 迷う動詞④：管理する : HiAchievers | 您所在的位置：网站首页 › supervise monitor › 迷う動詞④：管理する : HiAchievers |
迷う動詞④：管理する : HiAchievers
|
今回は「管理する」という動詞について考えてみたいと思います。 この「管理する」という動詞は、日本語があまりにも便利すぎるため、逆に英訳するときに迷いが生じます。 どういうことでしょうか？ まず、日本語ではどのように「管理する」という動詞を使うか考えてみます。 「人や組織を管理する」「数値や品質を管理する」「ある状況を管理する」 日本語では、どれも特に違和感がない気がします。 どうして迷う？でも、「管理する」を英訳しようとするといくつかの候補があります。 manage, control, monitor, administer, superviseなどです。 これだけあると、どの動詞を使えばよいのか迷いが生じますよね。 日本語の「管理する」は、英語で表せる「管理」以上のことを表すことができます。 日本語のほうが適用範囲が広いですし、使い勝手が良いとも言えます。 となると、英訳をするときには反対に「何を管理するのか？」を考えると使い分けがしやすくなります。 意味の違いが分かれば迷いも少なくなるので、それぞれの意味を整理したいと思います。 今回もgoogleの英英辞書を活用します。 いくつか意味があるものもありますが、違いがイメージできる意味を選んでいます。 No.英単語英英辞書「管理」の対象は？1.managebe in charge of (a business, organization, or undertaking); run.人・組織・事業2.administermanage and be responsible for the running of (a business, organization, etc.).人・組織の運営3.controlthe power to influence or direct people’s behavior or the course of events.人の行動や一連の出来事4.monitorobserve and check the progress or quality of (something) over a period of time; keep under systematic review.一定の期間の進捗や品質など5.superviseobserve and direct the work of (someone).人の作業1.manageと2.administerはどちらも人や組織に関することですが、2. administerは実際の運営をする上での「管理」を表します。 ものづくりの職場では、3. control （例：品質を管理する）や、4. monitor（例：数値を管理する）を使用する場面が多くなると思います。 また、5. superviseは、人の動作を含めて「管理する」という意味合いです。 
違いをイメージしてみる
迷った時にヒントとなる単語を思い出すとイメージが湧くかもしれません。 例えば、下記のような感じです。 No.単語ヒント1.manage人を管理する管理職はmanagerと言われますよね。また、project managerと人の動きがかかわる事業（作業）にも使われます。2.administer企業内で会社の運営にかかわる部門をAdministrative Departmentと表現します。加えて大学での授業の支払、成績書の発行をする場所もAdministrative Officeなどと表現します。3.controlものづくりで一番なじみがある単語が、Quality Controlです。QC工程表、QCサークルなど、”Ｃ”が意味しているものが何か考えると良いと思います。4.monitorまさにパソコンや機械の画面をMonitorというように、ある数値などを監視することで管理するという意味です。5.supervise単に、人を管理するのではなく、人が行う作業を間近で管理するイメージです。工事の現場監督をConstruction Supervisorと表現します。いかがでしょうか。 私たち日本人が思っている以上に「管理する」という動詞は、英語と比較すると守備範囲が広いですよね。 「管理する」は大変便利な単語で、日本語の資料にはよく出てきます。 でも、何を管理するのかを意識せずに英訳すると、誤った英単語を選んでしまうので注意が必要です。 私は、迷った時には日本語資料の作成者に確認するのが一番だと思っています。 
|
【本文地址】